Scots and Scottish Gaelic are different languages. Both are spoken in Scotland, alongside Scottish English and many other languages.
Knowing which language you are reading or hearing helps you choose a dictionary. This guide explains the distinction and links to resources for each.
Scots is closely related to English
Dictionaries of the Scots Language explains that Scots and English belong to the West Germanic language family and share an ancestor in Old English. Scots has its own history, vocabulary and patterns of use.
This relationship is one reason a reader of English may recognise parts of a Scots sentence while finding other words unfamiliar. Recognition does not mean that an unfamiliar spelling is an error. The dictionary's examples show how a word has actually been used, often across different places and periods.
Our guide to “glaikit” shows how a Scots dictionary entry can help explain a word in context.
Scottish Gaelic has a different history
Scottish Gaelic, also called Gàidhlig, is a Celtic language. Scotland.org's language introduction describes its history and continuing use.
Sound recordings help with Gaelic pronunciation, including place names. LearnGaelic provides an audio dictionary and learning material with transcripts and translations.
What about a Scottish accent?
An accent concerns pronunciation. It does not, by itself, tell you which vocabulary or grammar a speaker is using. A person can speak English with a Scottish accent; someone else may use Scots, Gaelic or a mixture shaped by their situation.
Dictionaries of the Scots Language describes considerable variation within Scots and between Scots and Scottish English. Region and context matter. A conversation with family may sound different from a formal presentation by the same person.
Listen to how people speak in different settings. A person's choice of words and pronunciation may change with the company or occasion.
Choose the right starting point
For a Scots word, try Dictionaries of the Scots Language and read the entry's examples as well as its first definition. For Gaelic, try LearnGaelic and use the sound recordings. If you do not know which language you have encountered, keep the surrounding sentence and its source. Those details can be more revealing than the isolated word.
For poetry, the Scottish Poetry Library offers work across Scotland's languages. Our introduction to Robert Burns's wit looks at several examples of Scots literary writing.
Read words in context
When you encounter an unfamiliar expression, keep the sentence around it. Who says it, and to whom, can help explain its meaning and tone.
A Wee Book of Scottish Insults: Volume 2 is a collection of Scottish insults and sayings with English translations. Use the dictionaries and learning resources above for further study.
Language and learning sources checked on 28 September 2026. Examples of individual words should always be read in their own context.
.jpg){kind=link}